『『ネクロノミコン』の物語』修正について

『『ネクロノミコン』の物語』（星海社）につきまして、現時点で以下の誤訳と要修正箇所が発覚しておりますので、そろそろご報告しております。（増刷時対応予定）

P172

豚の頭よりも大きな丸い足跡でね
→
【大樽：ホグズヘッド】よりもでっかい丸い足跡でね

P270下段
併録した初期稿からも明らかなように、実はＨＰＬではなくウィリアム・ラムレイが創造した地名。ブライアン・ラムレイの『タイタス・クロウの帰還』によれば、後にタイタス・クロウ、アンリ・ローラン・ド・マリニーの所有物となる掛け時計の出所がイアン＝ホーである。
→
一九三二年～三三年の「銀の鍵の門を抜けて」が初出。同作によれば、後にブライアン・ラムレイの『タイタス・クロウの帰還』においてタイタス・クロウ、アンリ・ローラン・ド・マリニーの所有物となる掛け時計の出所がイアン＝ホーとされる。

　イアン＝ホーの初出については、「銀の鍵の門を抜けて」の執筆時期を誤認していたことによる、長年残留していたケアレスミスです。「銀の鍵の門を抜けて」の翻訳中に、今更ながら気づいた次第。お恥ずかしい。

『ネクロノミコン』の物語 新訳クトゥルー神話コレクション2 (星海社FICTIONS)